Iggy Pop - Livin' on the Edge of the Night Превод текста
Živeti na ivici mraka
Click to see the original lyrics (English)
S reke otiš'o si
Jer od gomile dima niš' se ne vidi
Ova varoš samo meni pripada, s par nameštenih poslova
I sad kad se osvrnem
Pa. Mož' biti i da neke ljude poznajem
Mož' biti da sam kršio neka pravila
Moram se nadmetati zaboga, pa ovo je ulica
Dušo, nisam ja budala
Zato sam uz dobro malo zla koristio
Pa nije baš sve crno-belo
(još uvek i nije)
Sa stvarnošću moraš da se nosiš
Ako želiš na rubu mraka da živiš
Divlja želja svaka
Mami iz mraka
Zlo sam činio da bi glavu spasio
Dok sam s ajkulama plivao
Svakom je potrebno ponešto
Nešto, a da ne zna tačno što
Al', za tren oka, previše dobara
Može da zavara
Zato sam uz dobro malo zla koristio
Pa nije baš sve crno-belo
(i dalje sve crno-belo nije)
Sa stvarnošću moraš da se nosiš
Ako želiš na rubu mraka da živiš
Kažeš da ti se to ne dopada
A možda je u pitanju život kakav živim ja
E, ondak ti živi život tvoj a ja ću nastaviti svoj
Po varoši ću se k'o točak valjati
Na rubu mraka ću živeti
I kad crne kiše počnu padati
Po ovoj 'ladnoj sivoj varoši
Ja ću čekati Na rubu mraka čekati
Na rubu mraka živeti
Na rubu mraka živeti
Na rubu mraka živeti
Још текстова песама из овог уметника:
Iggy PopСви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.
Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.
Више лирицс транслатионс
25.10.2024
De Profundis Clamavi
Have pity, my one love and sole delight!
Down to a dark abyss my heart has sounded,
A mournful world, by grey horizons bounded,
Where blasphemy and horror swim by night.
For half the year a heatless sun gives light,
The other half the night obscures the earth.
The arctic regions never knew such dearth.
No woods, nor streams, nor creatures meet the sight.
No horror in the world could match in dread
The cruelty of that dire sun of frost,
And that huge night like primal chaos spread.
I envy creatures of the vilest kind
That they in stupid slumber can be lost —
So slowly does the skein of time unwind!
commented
25.10.2024
Two Lines
Me and a blank sheet
and the usual two lines,
I'm alone,
return to me.
Fog and some records
that I keep as friends
in the house
empty of you.
Me and your memory
while I write the two lines
as I say
return to me.
If you know what
a lonely man is,
a man who loves you,
then you'll understand.
When you have these two lines,
the two of a million
that I wrote
to you alone—
—perhaps you'll believe
in the tears that I write
and again
you'll return.
~~~~~~
Me and your memory
while I write the two lines
as I say
return to me.
If you know what
a lonely man is,
a man who loves you,
then you'll understand.
When you have these two lines,
the two of a million
that I wrote
to you alone—
—perhaps you'll believe
in the tears that I write
and again
you'll return,
and again
you'll return!
25.10.2024
The Country That Doesn't Exist
La-la-la la-la-la la-la la-la,
la-la-la la-la-la la-la la.
La-la-la la-la-la la-la la-la,
la-la-la la-la-la la-la la.
Sooner or later, I'll go
to the top of the mountain.
I'll seek you out and sooner or later
I'll have you in front of me.
I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people have no problems.
Sooner or later, you'll walk
on blue roads.
Together with me, you'll forget
the things of the world.
I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people have no problems.
I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people...
25.10.2024
The Sun Will Fall
The sun will fall,
dying in the blue.
The darkness will come
the moment you leave me.
No one will be able
to love you like this.
What more than me
from another love do you want?
Before you leave,
love, kiss me.
Give me hope that you
will return.
The sun will fall,
dying with me.
The darkness will come
when you leave.
~~~~~
Before you leave,
love, kiss me.
Give me hope that you
will return.
The sun will fall,
dying with me.
The darkness will come
when you leave.
You're the sun,
you're the world.
Embrace me again
and stay with me,
and stay with me,
and stay with me,
and stay with me,
and stay...